Miramare, a dream in Trieste
The Castle of Miramare in Trieste seems to look over the Adriatic Sea, leaning over from the cape where Austrian archduke and imperial prince Ferdinand Maximilian of the House of Habsburg had it built...
View ArticleMIRAMARE, SOGNO TRIESTINO
Il Castello di Miramare, a Trieste, affacciato sull’Adriatico, si sporge dal promontorio su cui Massimiliano d’Asburgo, arciduca d’Austria e principe imperiale, lo fece costruire tra il 1856 e il 1860....
View ArticleTHE SCUOLA MOSAICISTI DEL FRIULI
Although it was founded in 1922, the Scuola Mosaicisti del Friuli in Spilimbergo, in Friuli, drives its roots in a centuries-old local tradition. It was indeed in the 1500s that craftsmen from this...
View ArticleLA SCUOLA MOSAICISTI DEL FRIULI
La Scuola Mosaicisti del Friuli nasce a Spilimbergo, in Friuli, nel 1922, ma affonda le sue radici in una storia secolare, quella che a partire dal Cinquecento inizia a registrare l’emigrazione di...
View ArticleIL CAFFÈ TOMMASEO, ARIA DI LIBERTÀ
Si dice che il Caffè Tommaseo, a Trieste, nel 1830 fu acquistato in incognito da Carolina Bonaparte, sorella minore di Napoleone e moglie del generale francese Gioacchino Murat, re di Napoli e...
View ArticleCaffè Tommaseo, the atmosphere of freedom
It is rumored that in 1830 Carolina Bonaparte, Napoleon’s younger sister and the wife of general Joachim Murat – King of Naples and Marshal of France – secretly bought Caffè Tommaseo, in Trieste. While...
View ArticleTeatro Verdi in Trieste
by Rino Alessi “On the occasion of the opening of the New Theater of the City and Free Port of Trieste, in the spring of 1801, two dramas will be represented: the first titled ‘Ginevra di Scozia’, with...
View ArticleIl Teatro Verdi di Trieste
di Rino Alessi «Nell’occasione dell’apertura del Teatro Nuovo della Città e Porto Franco di Trieste, che sarà nella corrente Primavera 1801, si daranno due drammi seri, il primo intitolato Ginevra di...
View ArticleJannis Kounellis at Trieste’s Salone degli Incanti
by Patrizia Boglione Your soul, eyes, and senses – everything falls under a spell upon entering. Not because Trieste’s old fish market is now known as “Salone degli Incanti” (“hall of enchantments”),...
View ArticleJannis Kounellis al Salone degli Incanti di Trieste
di Patrizia Boglione Quando entri ti si incanta tutto, l’anima, gli occhi, i sensi. E non perché il vecchio mercato del pesce di Trieste ora si chiami “Salone degli Incanti”, ma perché l’installazione...
View ArticleIl Bar Cattaruzza, un cappuccino sul Molo Audace
Il Bar Cattaruzza è un locale storico di Trieste, a due passi da quel Molo Audace cantato nei versi di Umberto Saba: «Per me al mondo non v’ha un più caro e fido / luogo di questo. Dove mai più solo /...
View ArticleBar Cattaruzza, a cappuccino on Molo Audace
Bar Cattaruzza is a historical bar in Trieste, a stone’s throw from Molo Audace – a famous dock cherished by Umberto Saba: “Per me al mondo non v’ha un più caro e fido / luogo di questo. Dove mai più...
View ArticleThe miniature theaters: Valvasone and Arrigoni
by Rino Alessi Many theaters in Italy claim to be the smallest in the world, but we believe the record is truly set by the theater inside the Castle of Valvasone (1791), in the province of Pordenone,...
View ArticleValvasone e Arrigoni, teatri in miniatura
di Rino Alessi Sono molti i teatri, in Italia, definiti i più piccoli del mondo, ma il primato – crediamo – spetta al teatrino del Castello di Valvasone (1791), in provincia di Pordenone che, con...
View ArticleLa Basilica di Santa Maria Assunta di Aquileia, stratificazioni di bellezza
La Basilica patriarcale di Santa Maria Assunta, ad Aquileia, fu fondata intorno all’XI secolo. Ma le sue origini sono molto più antiche. Era infatti il 313 quando Teodoro, vescovo dell’importante città...
View ArticleBeauty upon beauty, in the Basilica of Santa Maria Assunta in Aquileia
Although it was founded around the 11th century, the Patriarchal Basilica of Santa Maria Assunta in Aquileia has much more ancient roots. Its origins may be traced back to 313 AD, when bishop Theodore...
View ArticleThe mosaics in Aquileia’s Basilica of Santa Maria Assunta
The most ancient polychrome mosaics that decorate the floors of the Basilica of Santa Maria Assunta, in Aquileia, are 3rd-century illustrations featuring the cosmological symbolism of the complex...
View ArticleI mosaici della Basilica di Santa Maria Assunta di Aquileia
I mosaici policromi più antichi dei pavimenti della Basilica di Santa Maria Assunta di Aquileia sono illustrazioni gnostiche del III secolo, simbologie cosmologiche legate alle complesse concezioni...
View ArticlePalmanova, a city of dreams and fears
When Carlo Goldoni (1707-1793) visited Palmanova, the “star-shaped city” that is now in the province of Udine still belonged to Venice. In describing the town in his “Memoirs”, the great Italian...
View ArticlePalmanova, città di sogni e paure
Quando Carlo Goldoni (1707-1793) visitò Palmanova, la “città stellata” oggi in provincia di Udine, essa apparteneva ancora ai veneziani. È una delle più salde e considerevoli fortezze d’Europa ed è il...
View Article
